1
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Já faz muito tempo que não recebemos visita do Irmão Geraldus.

2
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Especialmente alguém que viajou tão longe quanto você.

3
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
A autoridade de Roma não conhece distância, Padre Abade.

4
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Nem mesmo até os confins da terra.

5
00:07:01,000 --> 00:07:05,500
Isto não pode ser. - Não recebemos nenhuma palavra.

6
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Me desculpe.

7
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Nosso santo padre tem muitos inimigos

8
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
A discrição era de extrema importância.
Perdendo apenas para a pressa.

9
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Você não sabe o que pergunta.

10
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Padre Abade. Roma falou.
Não há debate.

11
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Estes são dias sombrios para os fiéis.

12
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Jerusalém está perdida há 20 anos.

13
00:07:32,000 --> 00:07:3
Infiéis nos cercam em todos os lugares, em todas as margens 
enquanto os hereges conspiram dentro da nossa névoa.

14
00:07:38,540 --> 00:07:41,150
nosso Santo Padre acredita que a relíquia fica aqui,

15
00:07:41,280 --> 00:07:45,560
tem o poder de separar os fiéis dos infiéis.

16
00:07:45,690 --> 00:07:48,960
Para invocar a ira de Deus sobre seus inimigos.

17
00:07:49,760 --> 00:07:54,570
Um poder que poderia garantir a vitória na próxima cruzada.

18
00:07:54,690 --> 00:07:57,230
Você não pode esconder tal poder.

19 
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Você verá a entrega segura de nossa relíquia mais sagrada em Roma.

20
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
Vá com Deus.

21
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
Não tem nenhuma marca.

22
00:13:22,590 --> 00:13:24,400
Eles têm medo disso.
 
23
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Mesmo antes do relâmpago, eles não chegavam perto dele.

24
00:13:26,860 --> 00:13:28,670
Claro que estavam.

25
00:13:29,460 --> 00:13:32,240
Eles sabem o que acontece com aqueles que perturbam a relíquia.

26
00:13:33,700 --> 00:13:36,980
Talvez você não esteja familiarizado com as histórias, irmão.

27
00:13:38,000 --> 00:13:40,380
Ou então você não estaria tão ansioso para removê-lo.

28
00:13:40,510 --> 00:13:41,540
Ilumine-me.

29
00:13:44,040 --> 00:13:47,150
Antes de termos uma caixa de ouro tão fina para guardá-lo,

30
00:13:47,980 --> 00:13:52,020
outros estrangeiros tentaram tomá-lo. Homens nórdicos.

31
00:13:52,120 --> 00:13:55,030
Eles trouxeram uma maré sangrenta para esta costa por 200 anos

32
00:13:55,150 --> 00:13:57,230
antes de virem para Kilmannán.

33
00:13:58,660 --> 00:14:03,070
Os monges estavam dormindo. Os sortudos teriam morrido em suas camas.

34
00:14:03,460 --> 00:14:06,240
Mas eles foram acordados por um som estranho.

35
00:14:07,930 --> 00:14:11,940
Eles correram para a igreja e viram um anjo 
batendo na relíquia como se fosse um sino.

36
00:14:12,940 --> 00:14:14,180
Os monges fugiram.

37
00:14:14,270 --> 00:14:17,580
Quando voltaram, viram que uma grande tempestade havia explodido.

38
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
Todos os navios nórdicos foram arrastados para o fundo do mar,

39
00:14:23,020 --> 00:14:25,290
onde suas almas não conheceriam descanso.

40
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
Ao lado da relíquia onde estão os corpos de três homens nórdicos,

41
00:14:31,260 --> 00:14:32,430
torcido e queimado.

42
00:14:33,660 --> 00:14:37,510
Ninguém, exceto um coração puro, pode tocar a relíquia e viver.

43
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
Ninguém.

44
00:14:50,210 --> 00:14:51,750
Há quanto tempo ele serve você?

45
00:14:53,850 --> 00:14:58,350
Ele está conosco há 5 verões. - Ele não é um monge.

46
00:14:58,450 --> 00:15:01,590
Ele respeita o que carregamos, mas não teme.

47
00:15:01,720 --> 00:15:05,170
Mas ele é apenas um mudo. Meio caminho.

48
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
Ele não é meio caminho andado.

49
00:15:10,530 --> 00:15:12,810 
Diarmuid o encontrou na costa...

50
00:15:13,770 --> 00:15:18,880
- em um transportador sem remos e sem comida. - Em alguns países isso é um castigo.

51
00:15:20,370 --> 00:15:21,940
Talvez ele esteja expiando.

52
00:15:22,040 --> 00:15:26,580
Ele obedeceu a todas as tarefas que lhe foram solicitadas, por mais difíceis ou perigosas que fossem.

53
00:15:27,380 --> 00:15:30,090
Em todo esse tempo, ele nunca falou.

54
00:15:31,580 --> 00:15:33,790
Não nos compete perguntar porquê.

55
00:15:35,350 --> 00:15:36,630
Você deveria dormir.

56
00:17:49,920 --> 00:17:52,730
Eu não sabia que você falava minha língua, irmão Ciarán.

57
00:17:53,490 --> 00:17:55,560
O abade disse que você viajou muito.

58
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
- Você viu Roma? - Há muito tempo.

59
00:17:59,360 --> 00:18:01,810
E a Terra Santa? Jerusalém?

60
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
Ele diz que a água não é boa. Passa por lá.

70
00:18:23,590 --> 00:18:25,930
- E daí? - Um lugar dos Sídhe.

71
00:18:26,760 --> 00:18:30,210
Dizem que os Tuatha de dia DenAnn saem à noite para brincar entre aquelas pedras.

72
00:18:30,360 --> 00:18:33,610
Eles lançam feitiços na água e enfeitiçam os viajantes.

73
00:18:35,730 --> 00:18:37,010
Você tem medo disso?

74
00:18:37,900 --> 00:18:40,710
Você permite que seu curso seja determinado pela superstição pagã?

75
00:18:40,810 --> 00:18:46,090
Geraldus, não devemos ficar aqui. - Somos soldados de Cristo.

76
00:18:46,180 --> 00:18:48,750
No entanto, você fugiria de um mero escandaloso?

77
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
Em nome de São Matias.

78
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
Cuja relíquia temos a honra de trazer aos pés do Mar Santo,

79
00:18:59,160 --> 00:19:01,700
Eu abençôo e purifico esta água.

80
00:19:04,960 --> 00:19:09,110
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

81
00:19:09,200 --> 00:19:12,010
Eu espalho os demônios que estão contaminados,

82
00:19:12,140 --> 00:19:17,350
e consenti-los no inferno eterno,
onde serão amarrados em correntes de fogo,

83
00:19:17,440 --> 00:19:20,860
e esmagar sob o calcanhar do Deus Todo-Poderoso.

84
00:19:38,830 --> 00:19:39,870
Garoto.

85
00:20:27,650 --> 00:20:29,060
O que é isso, garoto?

86
00:20:34,420 --> 00:20:37,330
- Ajuda a afastar.. - acalma a dor de estômago, irmão.

87
00:20:37,420 --> 00:20:40,370
- Quer experimentar um pouco? - Não tenho dor de estômago, fitoterapeuta.

88
00:20:49,170 --> 00:20:51,170
Você deveria nos levar até a fronteira de Merville.

89
00:21:05,680 --> 00:21:06,750
Irmãos...

90
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
Geraldo.

91
00:22:18,060 --> 00:22:21,560
Tudo que peço é um pouco de fé. Isso é tão difícil?

92
00:25:14,230 --> 00:25:16,840
Imagino que quando você entrou para o mosteiro,

93
00:25:18,600 --> 00:25:22,140
Eles não disseram que você seria uma mula de carga.

94
00:25:22,240 --> 00:25:26,620
Ele não é um monge, meu senhor. Ele é um converso, um irmão leigo.

95
00:25:30,350 --> 00:25:35,630
Alguns dos meus homens pensam que conhecem você,

96
00:25:36,790 --> 00:25:38,200
mas não de onde.

97
00:25:44,100 --> 00:25:45,940
Uma cruzada, foi?

98
00:25:47,230 --> 00:25:48,580
Veneza?

99
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
Constantinopla?

100
00:25:56,610 --> 00:25:59,350
Talvez você possa resolver o assunto.

101
00:26:00,950 --> 00:26:04,520
Há um pequeno salário nisso. - Ele é mudo.

102
00:26:04,720 --> 00:26:08,220
Ele não pode falar. - mordeu a língua, não foi?

103
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
surdo também? - Ele pode ouvir você.

104
00:26:17,060 --> 00:26:18,840
Mas opta por não fazê-lo.

105
00:30:04,460 --> 00:30:06,130
Uma linda caixa.

106
00:30:06,220 --> 00:30:09,430
É apenas uma humilde concha. Irmão Ciarán?

107
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
Isto é imprudente.

108
00:30:19,770 --> 00:30:25,810
Depois que Judas traiu Cristo, os apóstolos lançaram sortes para substituí-lo.

109 
00:30:26,710 --> 00:30:28,850
Matias de Belém foi escolhido.

110
00:30:29,480 --> 00:30:31,860
Contemplando a morte e ressurreição de nosso Senhor,

111
00:30:32,020 --> 00:30:34,260
Matthias viajou para o norte

112
00:30:34,390 --> 00:30:37,420
para espalhar o Evangelho aos bárbaros da Capadócia.

113
00:30:42,230 --> 00:30:45,440
Lá, ele foi martirizado.

114
00:30:48,400 --> 00:30:52,850
Quando as pedras dos pagãos quebraram seus ossos e derramaram seu sangue.

115
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
Matias agradeceu.

116
00:30:54,840 --> 00:30:57,150
A rocha que acabou com sua vida terrena

117
00:30:57,240 --> 00:30:59,980
pegou fogo e queimou os homens que o assassinaram.

118
00:31:00,650 --> 00:31:05,560
Eles clamaram por misericórdia, mas o chão se abriu e 
o inferno os engoliu inteiros

119
00:31:05,650 --> 00:31:08,560
enquanto o corpo de Matias foi elevado ao céu.

120
00:31:11,190 --> 00:31:14,100
E esta é aquela pedra.

121
00:31:15,660 --> 00:31:17,500
Muito impressionante.

122
00:32:25,860 --> 00:32:29,310
Você fala em ter algum tipo de acordo com esses homens.

123
00:32:30,470 --> 00:32:34,040
Eu gostaria de saber os detalhes. - Eles não dizem respeito a você.

124
00:32:34,170 --> 00:32:38,620
No que diz respeito à santidade da relíquia e à vida dos meus irmãos,

125
00:32:38,780 --> 00:32:40,450
eles me preocupam muito.

126
00:32:40,550 --> 00:32:43,750
Você não está cego para que tipo de homens esses são.

127
00:32:43,950 --> 00:32:46,520
No entanto, você confia tudo à proteção deles.
 
128
00:32:47,220 --> 00:32:49,220
Você estava em uma cruzada, irmão.

129
00:32:50,860 --> 00:32:53,340
Não pode ser tão difícil para você adivinhar.

130
00:32:55,760 --> 00:33:00,210
No dia do julgamento, 
o pior dos homens terá o maior medo.

131
00:33:00,330 --> 00:33:03,540
A menos que alguém possa interceder em seu nome.

132
00:33:09,270 --> 00:33:10,480
Você pretende absolvê-los?

133
00:33:12,010 --> 00:33:15,690
Um homem poderoso não fica tão fraco ao incorrer em pecados.

134
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
O Barão não é um jovem.

135
00:33:19,580 --> 00:33:24,030
Sua mente inevitavelmente se voltou para assuntos mais espirituais.

136
00:33:24,760 --> 00:33:26,630
Nós somos a única salvação.

137
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
A mais negra das suas ações os liga a nós.

138
00:33:30,460 --> 00:33:31,600
Não.

139
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
Não.

140
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
Para nós não, não.

141
00:33:52,050 --> 00:33:53,120
Irmão?

142
00:33:55,750 --> 00:33:58,260
Rua diz que os estrangeiros só sabem da guerra.

143
00:34:00,960 --> 00:34:02,730
Ele diz que está no sangue deles.

144
00:34:06,160 --> 00:34:08,270
Que são descendentes dos homens nórdicos.

145
00:34:10,400 --> 00:34:13,780
E conquistaram a França e a Inglaterra e farão o mesmo aqui.

146
00:34:19,440 --> 00:34:22,250
Mas já houve paz verdadeira nesta terra, irmão?

147
00:34:23,450 --> 00:34:25,660
Antes que os estrangeiros chegassem.

148
00:34:29,590 --> 00:34:31,460
Isso foi há muito tempo, Diarmuid.

149
00:34:33,390 --> 00:34:34,800
Eu era apenas um menino. 

150
00:34:35,990 --> 00:34:37,500
Um pouco mais velho que você.

151
00:34:42,630 --> 00:34:43,740
Não.

152
00:34:46,600 --> 00:34:48,610
Não, nunca houve paz.

153
00:34:51,410 --> 00:34:52,650
Aqui não.

154
00:34:53,910 --> 00:34:55,820
Em nenhum outro lugar do mundo.

155
00:34:56,750 --> 00:34:58,420
Não desde o outono.

156
00:35:02,450 --> 00:35:03,930
Por que?

157
00:35:05,220 --> 00:35:07,830
Alguns dizem que não é o jeito natural das coisas.

158
00:35:10,960 --> 00:35:14,810
A paz precisa ser cultivada, cuidada e nutrida.

159
00:35:15,670 --> 00:35:17,040
E isso..

160
00:35:20,400 --> 00:35:22,780
Isso está além do alcance da maioria dos homens.

161
00:36:24,040 --> 00:36:25,740
Você acordou cedo, pequeno monge.

162
00:36:27,540 --> 00:36:29,380
Eu sempre me levanto nessa hora.

163
00:36:31,940 --> 00:36:33,850
Ou talvez você seja um espião.

164
00:36:35,050 --> 00:36:36,820
Meu Senhor?

165
00:36:36,910 --> 00:36:41,800
Fugindo para contar aos homens do seu rei sobre nossa rota para o sul.
É isso?

166
00:36:41,920 --> 00:36:44,420
Não, meu senhor... - Não?

167
00:36:46,420 --> 00:36:48,100
Então por que você foge?

168
00:36:51,960 --> 00:36:53,370
Eu sirvo a Cristo.

169
00:36:53,500 --> 00:36:56,600
Mas você serve o seu clã primeiro, não? - Não.

170
00:36:59,140 --> 00:37:02,120
Meu pai sempre impressionou os homens preconceituosos.

171
00:37:02,840 --> 00:37:05,910
Meu? Eu tenho minhas dúvidas.

172
00:37:07,450 --> 00:37:09,860
Qualquer um pode usar as vestes de monge.

173
00:37:16,550 --> 00:37:17,590
Você...

174
00:39:09,770 --> 00:39:11,970
Tem alguma coisa acontecendo com você, irmão?

175
00:39:13,640 --> 00:39:14,780
Não. Não foi nada.

176
00:40:03,290 --> 00:40:04,790
Morte!

177
00:44:55,810 --> 00:44:57,220
Não toque nisso.

178
00:44:58,020 --> 00:44:59,360
Não toque nisso.

179
00:44:59,450 --> 00:45:01,260
Parar.

180
00:48:37,670 --> 00:48:39,910
Onde está a rocha?

181
00:48:46,340 --> 00:48:48,520
Cadê? Onde está a rocha?

182
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
Devemos recuperá-lo.

183
00:49:03,490 --> 00:49:04,840
Você não ouviu a campainha?

184
00:49:06,730 --> 00:49:09,040
Você não testemunhou o milagre?

185
00:49:11,200 --> 00:49:14,810
Quando aqueles selvagens contaminaram a rocha de São Matias,

186
00:49:14,940 --> 00:49:18,040
olha como Deus montou um instrumento de vingança

187
00:49:18,140 --> 00:49:20,210
desde o mais humilde de seu servo.

188
00:49:27,950 --> 00:49:31,590
Você está a serviço da Igreja, não está?

189
00:49:34,520 --> 00:49:38,130
"Aquele que feriu muitas nações e matou muitos reis .."

190
00:49:41,430 --> 00:49:45,970
Apareça com um coração tranquilo. 
Estes são inimigos de Cristo

191
00:49:46,140 --> 00:49:49,020
e Ele se alegra com cada um que você destrói.

192
00:49:51,540 --> 00:49:53,650
Seu trabalho ainda não terminou.

193
00:50:01,690 --> 00:50:03,760
Isso é verdade para todos nós.

194
00:50:04,620 --> 00:50:06,100
O que você gostaria que fizéssemos?

195
00:50:06,990 --> 00:50:09,600
Nossas escoltas estão mortas. Nossos irmãos são massacrados.

196
00:50:10,290 --> 00:50:14,900
Nem sabemos onde eles estão. - Uma carroça, um prisioneiro.

197
00:50:16,800 --> 00:50:19,510
Eles terão deixado rastros, não é?

198
00:50:19,640 --> 00:50:22,210
O jovem senhor de Merville disse que retornará.

199
00:50:22,370 --> 00:50:25,220
Ele tem homens, cavaleiros. Poderíamos esperar por ele.

200
00:50:26,210 --> 00:50:28,020
E se os outros voltarem primeiro?

201
00:50:31,380 --> 00:50:33,190
É nosso dever tentar.

202
00:54:01,790 --> 00:54:03,130
Eles são tantos.

203
00:54:03,360 --> 00:54:05,930
Podemos fazer um desvio. Afaste-os.

204
00:54:06,260 --> 00:54:08,330
Até onde chegaríamos com o relicário nas costas?

205
00:54:08,430 --> 00:54:10,380
Não precisamos do relicário

206
00:54:12,770 --> 00:54:14,580
Somente o que está dentro dele.

207
00:54:16,670 --> 00:54:18,450
Eu vou carregá-lo.

208
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
Eu carregarei a relíquia.

209
00:54:24,650 --> 00:54:26,820
Um de vocês terá que libertar Ciarán.

210
00:54:28,150 --> 00:54:30,690
Não. Não podemos arriscar a recuperação da relíquia.

211
00:54:30,820 --> 00:54:32,200
Não para um homem.

212
00:54:32,360 --> 00:54:35,460
Como você pode dizer uma coisa dessas? -Porque esse foi o juramento que fizemos.

213
00:54:36,590 --> 00:54:38,600
Esses corpos. Eles não são nossos.

214
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
Que o Senhor faça o que achar melhor.

215
00:54:41,800 --> 00:54:47,310
Ou o irmão Ciarán aqui, visão dos nossos olhos, 
ele lhe diria a mesma coisa.

216
00:54:49,640 --> 00:54:51,380
Mesmo que ele esteja vivo.

217
00:54:51,510 --> 00:54:53,850
Quanto tempo antes que eles percebam que ele se foi?

218
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
Não podemos deixá-lo.

219
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
Rezaremos pela sua alma.

220
00:56:33,080 --> 00:56:34,420
O que ele está fazendo?

221
00:56:35,410 --> 00:56:37,520
Irmão Ciarán.

222
00:56:39,880 --> 00:56:41,090
¿Diarmuid?

223
00:56:41,920 --> 00:56:43,960
¿Diarmuid?

224
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
Irmão, por favor, fique quieto.

225
00:56:47,320 --> 00:56:49,430
Você tem que guardar suas forças para quando corrermos, por favor.

226
00:56:49,990 --> 00:56:53,600
Espere.

227
00:57:49,320 --> 00:57:53,200
Diarmuid, me escute. Você deve ir. Você deve sair. Agora!

228
00:57:53,320 --> 00:57:57,240
Não posso ir embora, nem sem a pedra, nem sem você.

229
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
Espero que o Senhor me perdoe, mas joguei-o da carroça.

230
00:58:03,930 --> 00:58:08,610
O que? Onde? - Em um Galanthus claro.

231
00:58:08,740 --> 00:58:13,920
O último lugar que vi você seguindo. 
Você o encontrará perto da pista do carrinho.

232
00:58:14,510 --> 00:58:17,250
Pegue-o e vá para o leste.

233
00:58:18,780 --> 00:58:22,560
Mantenha-o seguro e mantenha-se seguro, Diarmuid.

234
00:58:46,210 --> 00:58:48,420
Ir. Ir.

235
00:59:09,700 --> 00:59:11,840
Onde está a rocha, irmão?

236
00:59:15,310 --> 00:59:17,380
Você jurou nos proteger.

237
00:59:19,510 --> 00:59:20,720
E a morte.

238
00:59:22,180 --> 00:59:25,220
Jurei honrar..

239
00:59:26,320 --> 00:59:27,850
e obedeça ao meu Rei.

240
00:59:33,660 --> 00:59:37,070
Seu papa está brigando com ele.

241
00:59:38,260 --> 00:59:44,210
Uma relíquia como a sua seria uma poderosa ferramenta de barganha.

242
00:59:44,370 --> 00:59:48,470
Provavelmente você será bem recompensado.

243
00:59:49,540 --> 00:59:53,750
O rei não está feliz 
com o nosso poder que alguns de seus súditos aqui se tornaram.

244
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
Ele acha que eles são muito amigos dos primos da Normandia.

245
01:00:00,450 --> 01:00:04,420
Um homem sábio faria bem em provar sua lealdade.

246
01:00:05,760 --> 01:00:07,260
E ao fazer isso,

247
01:00:09,460 --> 01:00:13,000
você trairia a chance de salvação de seu próprio pai.

248
01:00:16,900 --> 01:00:20,440
Meu pai é um covarde.

249
01:00:22,770 --> 01:00:24,220
Morrendo.

250
01:00:24,310 --> 01:00:30,310
Ele prefere Crawford para a igreja 
do que salvaguardar o futuro da sua família.

251
01:00:32,320 --> 01:00:34,090
Onde está a relíquia?

252
01:00:38,250 --> 01:00:42,730
Irmão, mais cedo ou mais tarde chegará a Roma.

253
01:00:44,230 --> 01:00:48,070
Que diferença se passa um ano ou mais com o rei?

254
01:00:51,930 --> 01:00:53,780
Eu não sei onde está.

255
01:00:57,140 --> 01:00:58,550
Você está mentindo.

256
01:01:00,080 --> 01:01:01,580
seriamente.

257
01:01:03,880 --> 01:01:06,590
Eu esperava melhor do homem de Deus.

258
01:01:14,390 --> 01:01:20,400
Recebi isto... de um padre em Constantinopla.

259
01:01:22,430 --> 01:01:24,110
Um homem estranho.

260
01:01:25,670 --> 01:01:26,980
Ele usou isso para...

261
01:01:28,640 --> 01:01:30,640
persuadir os gregos ...

262
01:01:30,810 --> 01:01:34,580
para nos dizer onde eles esconderam todo o ouro das igrejas.

263
01:01:38,150 --> 01:01:39,850
Nunca vi isso falhar.

264
01:01:58,000 --> 01:01:59,980
Sua última chance.

265
01:02:04,870 --> 01:02:05,940
Onde?

266
01:02:10,810 --> 01:02:12,290
Você sente isso?

267
01:02:15,750 --> 01:02:17,490
Essa é a sua entrada.

268
01:02:18,090 --> 01:02:22,900
Torcido em torno da flecha, como minhocas em um anzol.

269
01:02:24,190 --> 01:02:25,970
Você gostaria de vê-los?

270
01:02:40,710 --> 01:02:43,420
Você já sofreu o suficiente, irmão.

271
01:02:45,010 --> 01:02:49,590
Posso lhe dar uma morte rápida. Uma morte misericordiosa.

272
01:02:50,790 --> 01:02:55,000
Apenas me diga onde está a relíquia.

273
01:03:18,410 --> 01:03:22,950
Você morrerá em uma morte agonizante, e para quê?

274
01:03:23,050 --> 01:03:27,190
Mesmo que não encontremos a relíquia, outra pedra servirá.

275
01:03:28,420 --> 01:03:31,030
Vou colocar uma caixa bonita e as pessoas vão aceitar.

276
01:03:32,160 --> 01:03:35,670
Até o rei ou o Papa.

277
01:03:36,730 --> 01:03:40,910
Pense nisso.

279
01:04:15,640 --> 01:04:16,670
Aqui.

280
01:04:22,750 --> 01:04:23,780
É isso?

281
01:04:25,210 --> 01:04:26,560
Aquilo é.

282
01:05:32,180 --> 01:05:36,030
Você me desobedeceu. Eu não ia deixar Ciarán lá.

283
01:05:36,590 --> 01:05:41,360
Você tem ideia da responsabilidade que cabe a mim?

284
01:05:42,360 --> 01:05:45,430
Nosso propósito é ordenado pelo escritório de Deus na Terra.

285
01:05:45,560 --> 01:05:48,010
Não pode ser comprometido por nada nem por ninguém.

286
01:05:48,160 --> 01:05:50,410
Seu dever é obedecer.

287
01:05:55,370 --> 01:05:59,440
Irmão, há uma grande guerra sendo travada ao nosso redor.

288
01:05:59,910 --> 01:06:02,950
Nosso inimigo é o próprio diabo, e nesta guerra,

289
01:06:03,550 --> 01:06:08,930
Ele espera uma vida inteira e uma eternidade por um único momento de fraqueza.

290
01:06:10,720 --> 01:06:12,060
Como o seu.

291
01:06:12,990 --> 01:06:15,060
Não ceda a ele novamente.

292
01:06:48,560 --> 01:06:49,800
Irmão.

293
01:07:01,200 --> 01:07:02,240
Eles vão nos matar.

294
01:07:04,540 --> 01:07:06,040
Estamos sozinhos.

295
01:07:06,910 --> 01:07:09,050
Eles têm cavaleiros e cavalos.

296
01:07:09,710 --> 01:07:11,780
Eles encontrarão nossos rastros. - Catal.

297
01:07:11,950 --> 01:07:13,820
E eles vão nos matar.

298
01:07:16,590 --> 01:07:18,060
Não estamos sozinhos.

299
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
Nunca estamos sozinhos.

300
01:07:26,060 --> 01:07:27,630
Tenha fé.

301
01:07:50,920 --> 01:07:52,700
Louvado seja.

302
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Deus nos ouviu.

303
01:09:36,760 --> 01:09:41,470
Até onde você acha que pode chegar?

304
01:09:42,130 --> 01:09:43,670
Vinte passos no máximo.

305
01:09:44,970 --> 01:09:47,810
Ou você acha que pode andar sobre as águas?

306
01:09:58,350 --> 01:10:00,450
Não precisa ser assim.

307
01:10:01,880 --> 01:10:07,300
Apenas me dê a pedra e eu deixarei você viver.

308
01:10:10,460 --> 01:10:14,500
Dei a mesma escolha a um dos seus irmãos monges.

309
01:10:16,230 --> 01:10:21,080
Mas, finalmente, não era razoável.

310
01:10:24,770 --> 01:10:27,980
Não deveria ser uma decisão difícil.

311
01:11:43,390 --> 01:11:44,990
Como seu pai.

312
01:11:47,220 --> 01:11:49,460
Você contou aos seus colegas monges

313
01:11:50,530 --> 01:11:53,800
a razão pela qual a Igreja confiou

314
01:11:53,930 --> 01:11:56,810
Geraldus Trencavel d’Albi.

315
01:11:56,930 --> 01:11:59,070
com uma tarefa tão importante?

316
01:12:01,600 --> 01:12:05,480
Você o denuncia como herege,

317
01:12:07,240 --> 01:12:12,560
e quando ele se recusou a se arrepender, você, seu único filho,

318
01:12:12,650 --> 01:12:16,150
enviou-o primeiro para a roda e depois para a estaca.

319
01:12:17,090 --> 01:12:22,500
Depois que suas terras foram para a igreja, seu futuro em Roma estava garantido.

320
01:13:16,410 --> 01:13:17,450
Onde agora?

321
01:15:44,630 --> 01:15:47,770
Diga-lhes que serão pagos assim que chegarmos ao porto.

322
01:15:49,200 --> 01:15:50,340
Diga a eles.

323
01:16:00,540 --> 01:16:02,650
Por que você ri?! - Geraldo.

324
01:16:02,740 --> 01:16:07,020
Somos homens de Deus. Isso não significa nada neste país amaldiçoado?

325
01:16:07,120 --> 01:16:08,920
Mantenha sua voz baixa.

326
01:16:14,360 --> 01:16:17,360
Poderíamos forçá-lo. Poderíamos.

327
01:16:18,760 --> 01:16:21,040
Não, ele não vai. - Nossa necessidade é grande.

328
01:16:21,230 --> 01:16:23,230
Você não vai, irmão. - Você me desobedece de novo?
 
329
01:16:24,600 --> 01:16:28,950
Você não é digno de carregar a relíquia. Há algo em você, garoto...

330
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
algo maligno. - Espere.

331
01:17:17,350 --> 01:17:19,060
Havia verdade no que ele disse?

332
01:17:20,860 --> 01:17:22,430
Sobre seu pai.

333
01:17:28,930 --> 01:17:30,530
Ele abrigou hereges.

334
01:17:31,630 --> 01:17:33,270
Ajudou-os a escapar do julgamento.

335
01:17:34,740 --> 01:17:37,680
Servi a Igreja com o melhor de minha capacidade.

336
01:17:37,770 --> 01:17:39,510
Minha consciência está limpa.

337
01:17:41,880 --> 01:17:43,910
O que mais você quer saber, garoto?

338
01:17:46,680 --> 01:17:47,720
Nada.

339
01:17:56,690 --> 01:18:00,830
Pedi-lhe que se arrependesse, mas ele não o fez.

340
01:18:02,760 --> 01:18:06,770
Até o fim, ele se recusou a acreditar que havia feito algo errado.

341
01:18:09,770 --> 01:18:12,150
Aprendi algo muito importante naquele dia.

342
01:18:13,440 --> 01:18:16,750
Não foi sua fé na igreja que ele perdeu.

343
01:18:19,450 --> 01:18:21,330
Era o medo dele.

344
01:20:41,160 --> 01:20:43,730
O que você está dizendo?

345
01:21:21,400 --> 01:21:23,970
Não, empurre em nome de Cristo.

346
01:21:24,070 --> 01:21:25,640
Vá com Deus.

347
01:23:40,740 --> 01:23:42,720
Dugald.

348
01:26:07,550 --> 01:26:09,120
Inferno.

349
01:27:00,800 --> 01:27:02,150
Você os ouve?

350
01:27:03,640 --> 01:27:05,170
Você ouviu os sinos?

351
01:27:10,110 --> 01:27:15,030
O sino inspirará um exército de homens como ele.

352
01:27:19,150 --> 01:27:23,830
Os homens retomarão Jerusalém. Homens que irão reconquistar o mundo.

353
01:27:27,060 --> 01:27:31,030
Os hereges, os infiéis, os infiéis.

354
01:27:31,170 --> 01:27:34,370
Se não ouvirem a verdade, sofrerão.

355
01:27:36,270 --> 01:27:38,750
Todas as dúvidas serão trocadas.

356
01:27:40,010 --> 01:27:44,720
Fique com a Igreja e viva, fique contra ela e seja esmagado.

357
01:27:53,990 --> 01:27:55,370
O que você está fazendo?

358
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
Não.

359
01:28:02,330 --> 01:28:03,570
Esta é a pedra de Deus.

360
01:28:03,700 --> 01:28:06,010
Estou devolvendo para ele! Não!

361
01:28:12,940 --> 01:28:14,510
O diabo está com você, garoto.

362
01:30:00,000 --> 01:32:00,000
Legendas codificadas por Randunu

363
01:35:50,000 --> 01:36:05,000
Essa é minha primeira vez legendando
Há algumas palavras que não consigo ouvir claramente. 
Espero que você olhe para eles. Aproveite ~